Ugabhoga on our Beloved Rayaru

Composed by : Sri Gopala Vittala Dasaru

Picture Credit : SRS Mutta, Mantralaya

ಗುರು ರಾಘವೇಂದ್ರರೇ

ನಿಮ್ಮ ನಿಜ ಕರುಣದಿ ಸಂಚರಿಪ ಸುಜನರಿಗೆ

ದುರುಳರಿಂ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ದುಷ್ಕೃತಗಳೆಲ್ಲ ಮುಂದೋಡದೆ ಹಿಂಜರಿದು ಓಡುವವು ನಾ ಬಲ್ಲೆ ?

ಗುರು ರಾಘವೇಂದ್ರರೇ

ಅಸ್ತ್ರಗಳೆಲ್ಲ ಒಂದಾಗಿ ಕೂಡಿ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಾಯುಧವನೆದುರಿಸ ಬಲ್ಲವೇ ?

ಗುರು ರಾಘವೇಂದ್ರರೇ

ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಗಳೆಲ್ಲ ಒಂದಾಗಿ ಕೂಡಿ ಸಿಂಹಗೆ ಉಪದ್ರವ ಕೊಡಬಲ್ಲವೇ ?

ಗುರು ರಾಘವೇಂದ್ರರೇ

ಪಕ್ಷಿಗಳೆಲ್ಲ ಒಂದಾಗಿ ಕೂಡಿ ಖಗಪತಿನೆದುರಿಸ ಬಲ್ಲವೇ ?

ಗುರು ರಾಘವೇಂದ್ರರೇ ನಿಮ್ಮ ಭದ್ರವಾದ ಕರುಣಾ ಅಭಯ ಛತ್ರದೊಳು

ನಾನಿರಲು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಭೀತಿ ಎನಗಿಲ್ಲ ಗೋಪಾಲವಿಠಲನಾಣೆ

Guru Rāghavēndrarē

Nim’ma nijakaruṇadi san̄caripa sujanarige

duruḷariṁ māḍalpaṭṭa duṣkr̥tagaḷella mundōḍade hin̄jaridu ōḍuvavu nā balle?

Guru Rāghavēndrarē

Astragaḷella ondāgi kūḍi indrana vajrāyudhavanedurisa ballavē?

Guru Rāghavēndrarē Kṣudra mr̥ugagaḷella ondāgi kūḍi sinhage upadrava koḍaballavē?

Guru Rāghavēndrarē

Pakṣigaḷella ondāgi kūḍi khagapati nedurisa ballavē?

Guru Rāghavēndrarē nim’ma bhadravāda karuṇā abhaya chatradoḷu

nāniralu nidreyalliyū bhīti enagilla gōpālaviṭhalanāṇe!

Meaning :

ದುಷ್ಕೃತ – duṣkřta – a sinful or wicked man; a miscreant.

ಉಪದ್ರವ – upadrava – infliction

ಖಗಪತಿ – khagapati – Garuḍa, the king of birds

ಅಭಯ – abhaya – the act, assurance that removes the fear.

Guru Raghavendra! Thank you for your true compassion
I do know that all the wicked who brutalize do not advance and run away far behind me?
Guru Raghavendra! Can all the weapons come together and face Indra’s diamond sword?
Guru Raghavendra! Can all the small animals gather together and harm the lion?
Guru Raghavendra! Can all the birds come together and stand in front of Garuda?
O Guru Raghavendra, With your secure mercy and assurance that removes any fear, I don’t even get scared even in my dream I promise on GopalaVittala!